relacionado

relacionado
adj.
relative, related, connected.
Relacionado con related to, in connection with
past part.
past participle of spanish verb: relacionar.
* * *
relacionado
participio pasado
1→ {{link=relacionar}}relacionar
adjetivo
1 (referido) concerning, regarding
2 (conectado) related, connected
está relacionado con el libro it's related to the book
\
FRASEOLOGÍA
estar bien relacionado,-a to be well connected
* * *
ADJ
1) [acontecimiento, tema, problema] related

las dos cuestiones están íntimamente relacionadas — the two matters are closely related

relacionado con algo — related to sth

delitos relacionados con el narcotráfico — crimes related to drug trafficking

actividades relacionadas con el teatro — theatre-related activities

me interesa todo lo relacionado con el tema — I'm interested in everything to do with o connected with o related to the subject

2) [persona]

una persona bien relacionada — a well-connected person

relacionado con algn/algo — connected with sb/sth, linked to sb/sth

J.S. podría estar relacionado con el atentado — J.S. could be connected with o linked to the bomb attack

empresas relacionadas con la industria automovilística — companies connected with o linked to the car industry

se le considera muy bien relacionado con los servicios secretos — he is thought to have very close connections with the secret service

* * *
-da adjetivo
a) [ESTAR] <temas/ideas> related

todo lo relacionado con el cine — anything to do with o related to films

b) <persona>

está muy bien relacionado — he is very well connected

estar relacionado CON alguien — to be connected with somebody

está relacionado con gente del gobierno — he has contacts in the government

* * *
= allied, associated, connected, kindred, related, concomitant, attendant, cognate, sister, linked, germane.
Ex. In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.
Ex. This list makes recommendations about the use of references for the display of relationships in a catalogue, index or data base, in order to guide users between connected or associated terms.
Ex. This list makes recommendations about the use of references for the display of relationships in a catalogue, index or data base, in order to guide users between connected or associated terms.
Ex. The indexer must evaluate whether the index user will profit if a distinction is made between two kindred terms.
Ex. Similar and closely related subjects are likely to be scattered under different keywords.
Ex. If we require specificity, we have at the same time to accept the concomitant complexity of headings and the occurrence of grouping.
Ex. If anything, it interposes an additional link in the communication chain, with its attendant 'interface' problems.
Ex. We need to determine the interrelationships of disciplines that are now regarded as cognate to or complementary with information science.
Ex. At the core of the collections lies an almost complete set of official publications issued by the European Commission and its sister institutions.
Ex. Each linked document also has its own links, creating a 'web' of information through which the searcher can move.
Ex. The bibliography lists documents expressly recommended to the researchers in this area and documents of interest which are not specifically germane.
----
* acto relacionado con el libro = book event.
* actuación relacionada con la información = information action.
* biblioteconomía relacionada con los libros raros = rare book librarianship.
* delito relacionado con las drogas = drug offense.
* destrezas relacionadas con la información = information skills.
* de un modo relacionado = connectibly.
* encabezamiento relacionado = related heading.
* en lo relacionado con = in the areas of, as to the matter of.
* entidad relacionada = related body.
* estar relacionado con = be associated with.
* estar relacionado con el trabajo = be work related.
* estrechamente relacionado = closely linked, strongly linked.
* estrechamente relacionado (con) = closely related (to).
* estudios relacionados con las misiones religiosas = missiology.
* grupo mínimo relacionado = minimum zone cohort.
* no estar relacionado con = be unrelated to.
* Nombre + relacionado con = Nombre + involved.
* no relacionados entre síinconexo = unrelated.
* obra relacionada = related work.
* relacionado a un caso concreto = case-related.
* relacionado (con) = concerned with, concerning, connected with, regarding, relating to, allied to/with, incumbent in, attendant upon, germane to, related to, correlated (to/with).
* relacionado con cuestiones raciales = race-related.
* relacionado con el alcohol = alcohol-related.
* relacionado con el coito = coital.
* relacionado con el consumo de alcohol = alcohol-related.
* relacionado con el consumo de bebidas alcohólicas = drink-related.
* relacionado con el medio ambiente = environmentally related.
* relacionado con el pago de cuotas = fee-related.
* relacionado con el sexo = gender-related.
* relacionado con el SIDA = AIDS-related.
* relacionado con el trabajo = job-related, work-related.
* relacionado con Internet = Internet-related.
* relacionado con la bebida = drink-related.
* relacionado con la concesión de premios = award-giving [award giving].
* relacionado con la delincuencia = crime-related.
* relacionado con la edad = age-related.
* relacionado con la educación = education-related.
* relacionado con la escuela = school-related.
* relacionado con la geología = geology-related.
* relacionado con la información = information-related.
* relacionado con la música = music related [music-related].
* relacionado con la obtención de títulos = credential-granting.
* relacionado con la osteopatía = osteophatic.
* relacionado con la presentación de evidencias = evidentiary.
* relacionado con la producción = production-related.
* relacionado con la promoción de libros = book-promotional.
* relacionado con la salud = health-related.
* relacionado con las aves = avian.
* relacionado con las avispas = waspish.
* relacionado con las bibliotecas = library-related.
* relacionado con las ciencias = science-related.
* relacionado con las drogas = drug-related.
* relacionado con la seguridad = safety-related.
* relacionado con las medicinas = drug-related.
* relacionado con las mujeres = women-related.
* relacionado con las pandillas = gang-related.
* relacionado con la verificación = verification-related.
* relacionado con la web = Web-related.
* relacionado con los estudios = course-related.
* relacionado con los fármacos = drug-related.
* relacionado con los libros = book-related.
* relacionado con los medicamentos = drug-related.
* relacionado con los negocios = business-related.
* relacionado con los viajes = travel-related.
* relacionado con una polémica = confrontational.
* relacionado remotamente = remotely related.
* relacionado vagamente = distantly related.
* servicio relacionado con los libros = book service.
* tareas relacionadas con la información = information operations.
* trámites relacionados con la documentación = paper handling.
* TR (término relacionado) = RT (related term).
* * *
-da adjetivo
a) [ESTAR] <temas/ideas> related

todo lo relacionado con el cine — anything to do with o related to films

b) <persona>

está muy bien relacionado — he is very well connected

estar relacionado CON alguien — to be connected with somebody

está relacionado con gente del gobierno — he has contacts in the government

* * *
= allied, associated, connected, kindred, related, concomitant, attendant, cognate, sister, linked, germane.

Ex: In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.

Ex: This list makes recommendations about the use of references for the display of relationships in a catalogue, index or data base, in order to guide users between connected or associated terms.
Ex: This list makes recommendations about the use of references for the display of relationships in a catalogue, index or data base, in order to guide users between connected or associated terms.
Ex: The indexer must evaluate whether the index user will profit if a distinction is made between two kindred terms.
Ex: Similar and closely related subjects are likely to be scattered under different keywords.
Ex: If we require specificity, we have at the same time to accept the concomitant complexity of headings and the occurrence of grouping.
Ex: If anything, it interposes an additional link in the communication chain, with its attendant 'interface' problems.
Ex: We need to determine the interrelationships of disciplines that are now regarded as cognate to or complementary with information science.
Ex: At the core of the collections lies an almost complete set of official publications issued by the European Commission and its sister institutions.
Ex: Each linked document also has its own links, creating a 'web' of information through which the searcher can move.
Ex: The bibliography lists documents expressly recommended to the researchers in this area and documents of interest which are not specifically germane.
* acto relacionado con el libro = book event.
* actuación relacionada con la información = information action.
* biblioteconomía relacionada con los libros raros = rare book librarianship.
* delito relacionado con las drogas = drug offense.
* destrezas relacionadas con la información = information skills.
* de un modo relacionado = connectibly.
* encabezamiento relacionado = related heading.
* en lo relacionado con = in the areas of, as to the matter of.
* entidad relacionada = related body.
* estar relacionado con = be associated with.
* estar relacionado con el trabajo = be work related.
* estrechamente relacionado = closely linked, strongly linked.
* estrechamente relacionado (con) = closely related (to).
* estudios relacionados con las misiones religiosas = missiology.
* grupo mínimo relacionado = minimum zone cohort.
* no estar relacionado con = be unrelated to.
* Nombre + relacionado con = Nombre + involved.
* no relacionados entre síinconexo = unrelated.
* obra relacionada = related work.
* relacionado a un caso concreto = case-related.
* relacionado (con) = concerned with, concerning, connected with, regarding, relating to, allied to/with, incumbent in, attendant upon, germane to, related to, correlated (to/with).
* relacionado con cuestiones raciales = race-related.
* relacionado con el alcohol = alcohol-related.
* relacionado con el coito = coital.
* relacionado con el consumo de alcohol = alcohol-related.
* relacionado con el consumo de bebidas alcohólicas = drink-related.
* relacionado con el medio ambiente = environmentally related.
* relacionado con el pago de cuotas = fee-related.
* relacionado con el sexo = gender-related.
* relacionado con el SIDA = AIDS-related.
* relacionado con el trabajo = job-related, work-related.
* relacionado con Internet = Internet-related.
* relacionado con la bebida = drink-related.
* relacionado con la concesión de premios = award-giving [award giving].
* relacionado con la delincuencia = crime-related.
* relacionado con la edad = age-related.
* relacionado con la educación = education-related.
* relacionado con la escuela = school-related.
* relacionado con la geología = geology-related.
* relacionado con la información = information-related.
* relacionado con la música = music related [music-related].
* relacionado con la obtención de títulos = credential-granting.
* relacionado con la osteopatía = osteophatic.
* relacionado con la presentación de evidencias = evidentiary.
* relacionado con la producción = production-related.
* relacionado con la promoción de libros = book-promotional.
* relacionado con la salud = health-related.
* relacionado con las aves = avian.
* relacionado con las avispas = waspish.
* relacionado con las bibliotecas = library-related.
* relacionado con las ciencias = science-related.
* relacionado con las drogas = drug-related.
* relacionado con la seguridad = safety-related.
* relacionado con las medicinas = drug-related.
* relacionado con las mujeres = women-related.
* relacionado con las pandillas = gang-related.
* relacionado con la verificación = verification-related.
* relacionado con la web = Web-related.
* relacionado con los estudios = course-related.
* relacionado con los fármacos = drug-related.
* relacionado con los libros = book-related.
* relacionado con los medicamentos = drug-related.
* relacionado con los negocios = business-related.
* relacionado con los viajes = travel-related.
* relacionado con una polémica = confrontational.
* relacionado remotamente = remotely related.
* relacionado vagamente = distantly related.
* servicio relacionado con los libros = book service.
* tareas relacionadas con la información = information operations.
* trámites relacionados con la documentación = paper handling.
* TR (término relacionado) = RT (related term).

* * *
relacionado -da
adjective
1 [ ESTAR] ‹temas/ideas› related
las dos ideologías están muy relacionadas the two ideologies are closely related
esto está relacionado con lo que discutíamos ayer this is related to what we were discussing yesterday
todo lo relacionado con este tema me interesa I am interested in anything to do with o related to o which relates to this subject
2 ‹persona›
su padre está muy bien relacionado his father is very well connected
estar relacionado CON algn to be connected WITH sb
está relacionado con gente del gobierno he has contacts o connections in the government
* * *

Del verbo relacionar: (conjugate relacionar)

relacionado es:

el participio

Multiple Entries:
relacionado    
relacionar
relacionado
-da adjetivo

a) [ESTAR] ‹temas/ideas/hechosrelated, connected

b)persona›:

está muy bien relacionado he is very well connected;

estar relacionado CON algn/algo to be connected with sb/sth
relacionar (conjugate relacionar) verbo transitivo (conectar) to relate, connect;
relacionado algo a o con algo to relate o connect sth to sth
relacionarse verbo pronominal
a) relacionadose CON algo ‹con tema/asunto› to be related to sth

b) [persona] relacionadose CON algn to mix with sb

relacionar verbo transitivo
1 (una cosa, persona, etc, con otra) to relate, link [con, to]
2 (hacer un listado) to list
'relacionado' also found in these entries:
Spanish:
directamente
- liado
- referirse
English:
Afro
- emotional
- interrelated
- legal
- private
- related
- unrelated
- allied
- connect
- connected
- relate
- tie
* * *
relacionado, -a adj
1. [emparentado] related;
relacionado con related to, connected with
2. [concerniente] concerning, regarding;
le interesa todo lo relacionado con el calentamiento global he's interested in anything to do with global warming
* * *
relacionado
adj related (con to);
bien relacionado well connected
* * *
relacionado adj related

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • relacionado — relacionado, a Participio adjetivo de «relacionar[se]». ⇒ *Relación …   Enciclopedia Universal

  • relacionado — relacionado, da adjetivo concomitante*, coordinado, concurrente, tocante …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • relacionado — I. pp de relacionar o relacionarse: asuntos relacionados con la administración pública, asuntos relacionados con los servicios de información científica, No había antecedentes familiares relacionados con esta enfermedad , todo lo relacionado con… …   Español en México

  • complejo relacionado con el SIDA — (CRS) Forma subclínica del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA). Los signos y síntomas comprenden pérdida de peso, fiebre, malestar y decaimiento generales, candidiasis oral y alteraciones inmunológicas características del SIDA.… …   Diccionario médico

  • potencial relacionado con un acontecimiento — (PRE) Tipo de onda cerebral asociada a la respuesta ante un determinado estímulo, como un patrón de onda particular observado cuando el paciente escucha un sonido tipo clic. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones …   Diccionario médico

  • Glosario relacionado con genoma — Puedes también colaborar en: Página de discusión Términos A ● Aberración cromosómica ● Ácido nucleico | ● ADN acido desoxiribonucleico ● ADN fósil ● ADNgirasa ● ADNligasa ● ADNpolimerasa ● ADN mitocondrial ● ADN recombinante ● ADNsatélite ●… …   Enciclopedia Universal

  • Transecto — Relacionado con la Biología: Dicese del recorrido lineal imaginario sobre una parcela o terreno, sobre el cual se realiza un muestreo de algún organismo …   Enciclopedia Universal

  • relacionar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: relacionar relacionando relacionado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. relaciono relacionas relaciona… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • El — Para otros usos de El, véase El (desambiguación). El es una palabra semítica del noroeste, que tradicionalmente se traduce como ‘dios’, refiriéndose a la máxima deidad. Algunas veces, dependiendo del contexto, permanece sin traducción (quedando… …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C …   Wikipedia Español

  • Tipo 90 — Saltar a navegación, búsqueda Tipo 90 Un Tipo 90 expuesto en la JGSDF Ordnance School en Tsuchiura, Kanto, Japón. Tipo …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”